2015 márciusában készült el és INNEN le is töltheted!
Ez a magyarítás leírása:
Kedves magyarítás felhasználó!
Először is köszönjük, hogy magyarításunkat választottad. Reméljük, tetszik, amit eddig láttál. Igyekeztünk minőségi fordítást készíteni.
Szomorúan tapasztaltuk a tesztelés során, hogy Finktonba érve Jeremiah Fink propaganda beszédei nincsenek feliratozva. Hallani lehet, de sajnos
olvasni nem. Mivel előre nem tudtuk, így kénytelenek voltunk lefordítani ezeket a szövegeket is. Úgy gondoljuk, ha már energiát öltünk bele,
kár lenne veszni hagyni, így olvasható formában közzétesszük.
További kellemes játékot!
-A Bioshock Infinite fordítói-
Fink propaganda: "A leggyakoribb panasz, amit a munkásembertől hallok, hogy elégedetlen a sorsával. Hát miért gyötrik magukat, kérdem én? Az ökörből sosem lesz oroszlán, és miért is akarnánk ezt? Ki akarná azt a sok felelősséget és aggódást? Végezzék a munkájukat, egyék meg az ételüket, és menjenek aludni. Az egyszerűség... gyönyörű."
Fink propaganda: "Nos, Jeremiah Finknek van egy filozófiája. Tudják, egy vállalat olyan, mint... Noé bárkája. Vannak az oroszlánok, akik feladata rendet tartani az alacsonyabb rendű teremtmények között, heh. Aztán ott vannak a marhák: az igavonó állatok. Ők biztosítják a húst, a tejet és a munkaerőt. És aztán, heh, nos, ott vannak a hiénák: a bajkeverők, akiknek egyetlen céljuk felbőszíteni a csordát."
Fink propaganda: "Nos, vannak, akik egyszerűen nem elégedettek a helyzetükkel itt a Fink Industriesnál. De én mondom, minden élőlénynek megvan a maga feladata. Egyiptom fáraói felállhattak volna a piramisaik csúcsára, ha az izraeliták nem készítenek nekik téglát? Az iparmágnások utazhatnának vasúton, ha a kínaiak nem fektetik le nekik a síneket? Így én azt mondom, fel a fejjel! A történelem olyan emberek vállaira épült, mint maguk!"
Fink propaganda: "Nem elégedett a fizetésével? Na, csak ne csüggedjen! A történelemből tudjuk, hogy Seurat, a neves festő nem kért pénzt a műveiért. Sőt, George Washington csak úgy fogadta el az elnökséget, ha évente csupán egy dollárt fizetnek neki! Hát ne hagyják, hogy a pénz önök és... a mesterségük közé álljon!"
Fink propaganda: "Az utóbbi időben egész csomó vicces, új ötletet hallottam. Fizetett szabadság, hehe. Nyolcórás munkanap! Végkielégítés, haha! Anarchista szavak ezek, barátaim, és az anarchista az éhség cimborája, a hiány bajtársa és a betegségek kórtársa! És VERJEN MEG AZ ISTEN, ha hagyom, hogy egy ANARCHISTA maguk és a megélhetésük közé álljon!"
Fink propaganda: "Tudják, nem születtem süketnek. Ha ha! Hallom ám, mit beszélnek az emberek. "Miért van az, Mr. Fink, hogy napi tizenhat órát kell dolgoznunk?" Nos, ha-ha, tisztázzuk: semmit sem szeretnék jobban munkanapjuk lerövidítésénél. De az a helyzet, hogy egyszerűen nem tehetem. Azt kérdik, miért nem? Nos, egy szóval összegezhetem maguknak: ERKÖLCS. Tudják, barátaim, a tétlen kéz az Ördög eszköze. Elvesszük a munkát az ember kezéből, és mi kerül a helyére? Whiskey, nők és kocka! És én azt nem tűrhetem a mi barátságos kis városunkban. Nem, uraim, nem bizony!"
Fink propaganda: "A hiéna egy szélhámos. Azért él, hogy bajt keverjen. Hát óvakodjanak a hiénától – semmit nem hagynak maguknak, csupán kacagásuk hangját!"
Fink propaganda: "Tudják, mit akar maguktól Daisy Fitzroy és anarchista cimborái? Hah, nos, "Sztrájkolj!", mondják, "Dobd el a szerszámaid!". Na, én mondom, amint ezt megteszik, meglátják, mifélék is azok a hiénák valójában! Kérdem én, hol lesznek ezek, mikor jön a hideg, a fiaik elkapják a mumpszot, és nem marad más, csak a megbánás? Nem látják, mivel házal a Vox Populi?! Álmokkal! És az álmok, barátaim, heh... azok nem olcsók!"
Fink propaganda: "Na, ha jön valaki és azt mondja: te húztad a rövidebbet, ehh – tudják, ezzel mit is mondanak valójában? Hát azt, "Barátom... amit teszel, nem számít!", "Barátom... a bolondját járatják veled!" és "Barátom... nem vagy jobb egy rabszolgánál!" Nos, mondják erre azt azoknak a nagy mellényűeknek: "Nem vagyok rabszolga. Nem vagyok bolond. FINK embere vagyok... és büszke erre!"
