Hogyha megbízhat forrást szeretnél, akkor
INNEN szedd le a Magyarítást. A telepítéssel kapcsolatban meg nincs nagyon mit leírni. Csak elindítod a telepítőt, lefuttatod és kész.
Viszont itt egy leírás a Gta San Andreas fordításáról:
Szöveges fordítás
A játék hihetetlen mennyiségű szöveget tartalmaz, körülbelül 60 ezer sornak megfelelőt. Így nem hiába dolgoztunk vele annyit. A project átélt rossz időket, de végül sikerült befejezni. Sok ember dolgozott a projekten, és rengeteg fáradozásba került amit itt láttok.
Menük és szövegek
A játék minden menüpontja magyar nyelvű a kilépéstől kezdve a legapróbb beállításokig. A játék közben előforduló szövegek, feladatok, tanácsok szövegei is magyar nyelven olvashatóak.
Lektorálás
Minden fordításnál elengedhetetlen a lektorálás. Ez annyit tesz, hogy vannak olyan emberek, akik minden szöveget átolvasnak és kibogarásznak. Ennek köszönhetően kiszűrhetjük az elírásokat, vessző és egyéb nyelvtani hibákat. Több helyen megváltozik a mondatban a szavak sorrendje, és néhol a teljes mondat is. A project során több lektor is tevékenykedett. Kezdetben Duplex és Methos végezte e feladatot, majd ők kiszálltak és a maradékot Ordelnek sikerült lektorálnia. Ezen kívül a MAIN táblát én, (Morpheu$) is átvizsgáltam. Remélem sikerült kiszűrnünk a hibákat.
A magyarítás eltávolítása
A magyarítás telepítésekor felülírja az eredeti nyelvi fájlokat. Ezért nem ajánlott az eltávolítása. Ha azonban vissza szeretnéd cserélni a magyar nyelvet a régire, nincs más dolgod, mint a nyelvi beállításoknál kiválasztani az ANGOL nyelvet.
3, Készítők - Fordítók
===========================================
A magyarítást közös együttműködéssel a készítettük.
Projektvezető:
Morpheu$ - Szabó Bálint
Fordította:
Morpheu$ - Szabó Bálint
Methos - Bodonyi László
I_zoli - Lukács Zoltán
RaveAir - Gecse Zoltán
Solid Snake - Nagy Ferenc
Hardi - Hardi Péter
DupleX - Bakó Richárd
Mike - Végh Miklós
Ordel - Fitus Máté
Lektorálta:
Methos - Bodonyi László
DupleX - Bakó Richárd
Ordel - Fitus Máté
Grafikai rész:
Mike - Végh Miklós
Panyi - Panyiczky Péter
Imyke - Kalányos Imre
Technikai támogatás:
Piedon - Faragó András
Nyúl - Antal Zoltán
ToTo - Tóth László
Utómunka:
Ordel - Fitus Máté
Deni - Felső Dániel
Morpheu$ - Szabó Bálint
