Mi az oka, hogy egy szöveg így jön át a levelezésben valakitől? És mit lehet tenni ellene?

Question

Mi az oka, hogy így jön át egy szöveg a levelezésben? "Ezen Ăźzenet ĂŠs annak bĂĄrmely csatolt anyaga bizalmas, jogi vĂŠdelem alatt ĂĄll, a nyilvĂĄnos kĂśzlĂŠstĹ l vĂŠdett. Az Ăźzenetet kizĂĄrĂłlag a cĂ­mzett, illetve az ĂĄltala meghatalmazottak hasznĂĄlhatjĂĄk fel. Ha Ă n nem az Ăźzenet cĂ­mzettje, Ăşgy kĂŠrjĂźk, hogy telefonon, vagy e-mail-ben ĂŠrtesĂ­tse errĹ l az Ăźzenet kĂźldĹ jĂŠt ĂŠs tĂśrĂślje az Ăźzenetet, valamint annak Ăśsszes csatolt mellĂŠkletĂŠt a rendszerĂŠbĹ l. Ha Ă n nem az Ăźzenet cĂ­mzettje, abban az esetben tilos az Ăźzenetet vagy annak bĂĄrmely csatolt mellĂŠkletĂŠt lemĂĄsolnia, elmentenie, az Ăźzenet tartalmĂĄt bĂĄrkivel kĂśzĂślnie vagy azzal visszaĂŠlnie."

Answer 1

Igen, magyar cég(ek)!

Answer 2

Ez a probléma valószínű, hogy nem csupán nálad jelentkezik, csak nem jelezték feléjük.  Jó is, ha szólsz nekik... :) Magyar cég egyébként?

Answer 3

Nagyon köszönöm a választ. Ez valóban egy cég. Még két ilyen levelező partnerem van. Utána néztem, onnan is magánszemély ír többnyire a ....@... előtt saját nevével, de a cég szerverét használja, természetesen bárhol van. (Ha "Zöldfülű"  is vagyok -- jórészt --, vettem a lapot, hogy mi lehet a hiba oka, és mi lehet a megoldás.) Most még arra lennék kíváncsi, hogy egy cég  egy partner számára külön-külön át tud kódólni? Mindenképpen megkérem a "rendszergazdákat", hogy igazítsanak a dolgon... Mégegyszer köszi'  Encipoly!!!

Answer 4

Általában akkor jön így át egy levél, ha nem magánszemély, hanem például egy webszerver küldi és nem a Magyar szabványnak megfelelő UTF8-as karakter kódolási szabványt használ.  Ha ezt a kódolást átállítja a küldő fél, megoldódik a probléma.